From Schopenhauer to Einstein and back to Leopardi, science and art have provided suitors refuge from the crudity of the utilitarian. In this Einsteinian comparison, dreariness fights an uphill battle against the megalomania